-
1 отказаться от подданства
Law: renounce allegianceУниверсальный русско-английский словарь > отказаться от подданства
-
2 отказаться
1. desist2. give upотказаться, передать, уступить — give up
3. waiveотказаться от адвоката, защитника — to waive a counsel
4. refuse; deny; dismiss; break; decline; reject; renounce; give up5. abandon6. abdicate7. deny8. disown9. forgo10. renounce11. resign12. surrender -
3 нарушить верность
2) Mass media: switch allegiance -
4 нарушать верность
Diplomatic term: abandon allegiance, renounce allegiance, repudiate allegiance -
5 отказаться от владельца
leg.N.P. renounce allegiance by a peasant on transfer from one landowner to another (on St. George's day, the only day on which it was legally permitted; в юрьев день)Универсальный русско-английский словарь > отказаться от владельца
-
6 отказываться от владельца
leg.N.P. renounce allegiance by a peasant on transfer from one landowner to another (on St. George's day, the only day on which it was legally permitted; в юрьев день)Универсальный русско-английский словарь > отказываться от владельца
-
7 верность верност·ь
1) (преданность) faithfulness, fidelity, loyalty, adherence, devotion; (обыкн. государству, правительству и т.п.) allegiance (-cy)нарушать верность — to abandon / to renounce / to repudiate allegiance (-cy)
непоколебимая верность — staunch loyalty, unflinching allegiance (-cy)
верность принципам — adhesion / adherence / fidelity to the principles
2) (правильность) truth, correctness, accuracy; (о переводе тж.) faithfulness -
8 клятва клятв·а
oath, vow; (направленная против политического противника) mudslingingдавать клятву — to swear / to make / to take an oath, to make a vow
нарушить клятву — to break / violate (one's) oath, to break a vow
сдержать клятва — to hold / to keep an oath / a vow
нерушимая клятва — inviolable / sacred oath; ironclad oath разг.
торжественная клятва — solemn oath / vow
давать клятву верности — to pledge / to swear allegiance
нарушить клятву верности — to abandon / to renounce / to repudiate allegiance
клятва, которую не собираются сдержать — left-handed oath
См. также в других словарях:
renounce — re·nounce /ri nau̇ns/ vb re·nounced, re·nounc·ing vt 1: to announce one s abandonment or giving up of a right to or interest in: disclaim (1) renounce an inheritance 2: to refuse to follow, obey, or recognize any further … Law dictionary
allegiance — I noun adherence, adherence to duty, attachment, bounden duty, call of duty, case of conscience, commitment, constancy, deference, devotedness, devotion, duteousness, dutifulness, faith, faithfulness, fealty, fidelity, fides, homage, imperative… … Law dictionary
Allegiance — An allegiance is a duty of fidelity said to be owed by a subject or a citizen to his/her state or sovereign.Origin of the wordMid. English ligeaunce ; med. Latin ligeantia ; the al was probably added through confusion with another legal term,… … Wikipedia
Oath of Allegiance (United Kingdom) — King John signing the Magna Carta at Runnymede … Wikipedia
Oath of Allegiance (United States) — The United States Oath of Allegiance (officially referred to as the Oath of Allegiance, 8 C.F.R. Part 337 (2008)) is an oath that must be taken by all immigrants who wish to become United States citizens. The first officially recorded Oaths of… … Wikipedia
expatriate — ex·pa·tri·ate /ek spā trē ˌāt/ vb at·ed, at·ing vt: to voluntarily withdraw (oneself) from allegiance to one s native country vi: to renounce allegiance to one s country and abandon one s nationality voluntarily ex·pa·tri·ate / trē ət/ n… … Law dictionary
Renunciation of citizenship — Renunciation is a voluntary act of relinquishing one s citizenship (or nationality). It is the opposite of naturalization whereby a person voluntarily acquires a citizenship, and related to denaturalization where the loss of citizenship is not… … Wikipedia
expatriate — I. verb ( ated; ating) Etymology: Medieval Latin expatriatus, past participle of expatriare to leave one s own country, from Latin ex + patria native country, from feminine of patrius of a father, from patr , pater father more at father Date:… … New Collegiate Dictionary
revolt — I. verb Etymology: Middle French revolter, from Old Italian rivoltare to overthrow, from Vulgar Latin *revolvitare, frequentative of Latin revolvere to revolve, roll back Date: 1539 intransitive verb 1. to renounce allegiance or subjection (as to … New Collegiate Dictionary
Kildare, Thomas Fitzgerald, 10th Earl of — ▪ Irish leader byname Silken Thomas born 1513, London, Eng. died Feb. 3, 1537, London leader of a major Irish rebellion against King Henry VIII of England. The failure of the uprising ended the Fitzgerald family s hereditary viceroyalty… … Universalium
Revolt — Re*volt , v. i. [imp. & p. p. {Revolted}; p. pr. & vb. n. {Revolting}.] [Cf. F. r[ e]voller, It. rivoltare. See {Revolt}, n.] 1. To turn away; to abandon or reject something; specifically, to turn away, or shrink, with abhorrence. [1913 Webster]… … The Collaborative International Dictionary of English